1
00:00:04,360 --> 00:00:06,880
Le son disco était tout simplement merveilleux.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,760
C'était excitant.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,080
Puissant.
Tu sais, je te donne une fessée.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
Et tu viens de passer un bon moment.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,160
Le disco a réuni Black Pride,

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
libération des femmes et culture LGBT.

7
00:00:21,120 --> 00:00:25,320
C'était le rassemblement
de ce qui l'a rendu si puissant.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Ecouter la musique et...

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
..et se laisser aller,

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
vous devenez une personne différente.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,560


12
00:00:37,560 --> 00:00:39,440


13
00:00:41,320 --> 00:00:43,840


14
00:00:45,520 --> 00:00:46,560


15
00:00:46,560 --> 00:00:49,480
C'était cette poudrière
réaction en chaîne qui s'est produite

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,800
ça l'a fait soudainement
envahir totalement les ondes.

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,680


18
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
C'était bien sûr
La fièvre du samedi soir

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,800
ça a vraiment tout fait basculer,
qui a fait pencher la balance.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
Cela vient de mettre le feu au monde.

21
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
Le disco était sur toutes les lèvres.

22
00:01:09,080 --> 00:01:11,160
Les clubs étaient bondés tous les soirs.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Atelier 54.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,600
Je l'ai créé comme terrain de jeu -

25
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
Sexe, drogues, discothèque,
tout ce dont vous avez besoin.

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,040
À la fin des années 70, l'étranger
est devenu l'initié.

27
00:01:31,040 --> 00:01:35,720
La diva disco noire
était un personnage révolutionnaire.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Quelqu'un comme Donna Summer,

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
elle était une reine du disco.

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
N'oubliez pas Gloria
dans toute sa splendeur-a.

31
00:01:42,640 --> 00:01:45,040


32
00:01:45,040 --> 00:01:49,640
Je pense que cette époque de la musique a permis
la diva du disco pour avoir cette scène

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
être adoré et célébré.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Le disco m'a libéré.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,040
Cela m'a sauvé.

36
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
Dans toutes les décisions
J'ai fait dans ma vie publique,

37
00:02:24,600 --> 00:02:29,480
J'ai toujours essayé de faire
ce qu'il y avait de mieux pour la nation.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,760
Tout au long du long et
période difficile du Watergate,

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
Je sentais que c'était mon devoir de persévérer,

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,240
faire tous les efforts possibles
pour terminer le mandat

41
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
auquel vous m'avez élu.

42
00:02:41,720 --> 00:02:46,960
Au milieu des années 1970, les États-Unis
n'était pas un endroit heureux.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
Il y a eu le scandale du Watergate.

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,760
et toute foi que les Américains
avait au gouvernement

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
a été profondément ébranlé.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
Quel pourcentage du
Les Américains, pensez-vous

47
00:02:58,280 --> 00:03:01,400
j'ai toujours confiance
chez le président Nixon ?

48
00:03:01,400 --> 00:03:06,240
Eh bien, chez les jeunes,
très peu. Je dirais moins de 25 %.

49
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
Par conséquent,
Je vais démissionner de la présidence

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
en vigueur demain midi.

51
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Richard Nixon
a annoncé qu'il démissionnerait

52
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
en tant que président du
États-Unis demain midi.

53
00:03:20,120 --> 00:03:24,040
Dans ma vie et dans tous ceux que je connais,
Nixon était détesté,

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
mais c'était une période intense
du temps.

55
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Vous saviez que vous viviez l’histoire.

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
Vous saviez que c'était monumental.

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
C'était une période difficile

58
00:03:36,640 --> 00:03:39,920
à cause de la guerre du Vietnam,

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
aussi une menace de bombe nucléaire.

60
00:03:42,280 --> 00:03:47,000
Et la Russie, vous savez, qu'ils
pourrait larguer une bombe n’importe quel jour.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'on va faire ?

62
00:03:51,120 --> 00:03:55,280
Le revers de la médaille
de ce moment sombre, c'est que...

63
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
..quand la vie devient dure,
tu fais la fête plus fort.

64
00:04:11,840 --> 00:04:16,120
Je vivais à New York
dans les années 1970.

65
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
Tout ce que nous voulions faire
c'était de la danse sur de la musique disco.

66
00:04:20,240 --> 00:04:22,880


67
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
C'était une liberté.

68
00:04:24,280 --> 00:04:29,280
C'était comme, exprime-toi
a été si bien accueilli et recherché.

69
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
Et la musique
était le dénominateur commun.

70
00:04:34,440 --> 00:04:41,600
Je veux dire, c'était juste en train de s'enflammer
les âmes de la danse des gens.

71
00:04:41,600 --> 00:04:45,160


72
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
Pourquoi tout le monde se précipite et
inonder les portes des discothèques ?

73
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
Oh, je pense que c'est parce que

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
avec toutes les difficultés que
se passe dans le monde aujourd'hui,

75
00:04:53,400 --> 00:04:56,920
les gens ont besoin d'un endroit où aller
et soulager les tensions

76
00:04:56,920 --> 00:04:58,800
puis libérer leurs angoisses,

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
et discothèques
sont un endroit idéal pour faire exactement cela.

78
00:05:03,200 --> 00:05:06,160


79
00:05:06,160 --> 00:05:08,920


80
00:05:08,920 --> 00:05:11,960


81
00:05:13,400 --> 00:05:17,240


82
00:05:18,880 --> 00:05:21,360


83
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Gloria Gaynor
est un chanteur de rock and roll

84
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
dont les dossiers ont vraiment
je n'y suis jamais parvenu

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
jusqu'à ce qu'elle décide de se spécialiser

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
dans un tout nouveau rock and roll
style musical appelé musique disco.

87
00:05:34,320 --> 00:05:38,040

sentiment de malheur

88
00:05:38,040 --> 00:05:42,000

il y a le doute...

89
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
Elle t'a fait lever la main
et je veux toucher le plafond

90
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
pendant que tu dansais
et en criant.

91
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Quand Gloria faisait son truc,

92
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
Je pense qu'elle l'était
la Première Dame du Disco.

93
00:05:53,640 --> 00:05:56,120


94
00:05:56,120 --> 00:05:59,880


95
00:05:59,880 --> 00:06:02,960
Elle fut l'une des premières personnes

96
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
avoir une présence importante,
dans les clubs,

97
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
était, tu sais, la reine du disco

98
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
avant qu'il y ait un tel titre.

99
00:06:10,240 --> 00:06:12,680


100
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
Gloria, as-tu déjà pensé
cela arriverait-il ?

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Non, je ne l'ai vraiment pas fait.

102
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Pas comme ça en tout cas.

103
00:06:18,720 --> 00:06:22,200
J'ai toujours pensé que je chanterais
finalement, mais je n'ai jamais pensé

104
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
tout cela arriverait.

105
00:06:23,880 --> 00:06:28,920

non, non, non...

106
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
Je pense que disco signifie
pour la plupart des gens...

107
00:06:32,640 --> 00:06:37,240
..cela signifie probablement beaucoup de plaisir.

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
Pour moi...

109
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
..ça signifiait un changement.

110
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Au début des années 70,

111
00:06:48,600 --> 00:06:52,920
des femmes noires ont été attrapées
entre le marteau et l'enclume.

112
00:06:52,920 --> 00:06:57,320
Statistiquement, ils étaient
au fond du tas.

113
00:06:57,320 --> 00:07:03,120
Ils gagnaient moins que la plupart
tout autre groupe, homme ou femme.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Ils ont été victimes

115
00:07:06,720 --> 00:07:11,440
par un notoire
rapport parrainé par le gouvernement

116
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
appelé le rapport Moynihan.

117
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Il s'agissait d'un rapport qui discutait

118
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
quels étaient les problèmes particuliers

119
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
des noirs et des juifs
et les Portoricains.

120
00:07:21,600 --> 00:07:27,000
Les femmes noires ont été littéralement blâmées
pour les problèmes des hommes noirs.

121
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Les femmes noires étaient des têtes
de leurs familles,

122
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
trop matriarcal, trop fort.

123
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
Et malheureusement,
quand les chercheurs produisent un document

124
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
c'est approuvé par le gouvernement,

125
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
les gens ont tendance à le croire.

126
00:07:43,080 --> 00:07:47,120
Et donc plutôt que de me battre
contre cela,

127
00:07:47,120 --> 00:07:52,840
ce qui était pratiquement impossible
pour un groupe qui opprimait de faire,

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,560
ils ont essayé de ne pas être comme ça.

129
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
Il a fallu travailler dur pour s'intégrer,

130
00:07:59,320 --> 00:08:02,320
et pour s'intégrer,
tu vas être tranquille.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,560
Tu n'apporteras pas
toute ta culture bruyante avec toi

132
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
ou quoi que ce soit
et formuler des revendications,

133
00:08:08,720 --> 00:08:10,400
tu vas essayer de t'intégrer.

134
00:08:12,280 --> 00:08:16,960
Quand je grandissais, la seule fois
que les gens ont entendu ma voix,

135
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Je chantais.

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
Mon père avait été ministre,

137
00:08:22,320 --> 00:08:27,320
donc nous avons juste dû rester en quelque sorte
à ce qu'on nous a dit de faire.

138
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
Je voulais juste chanter.

139
00:08:33,000 --> 00:08:37,440
Le pasteur m'a appelé sur scène
et j'ai commencé à chanter.

140
00:08:37,440 --> 00:08:40,680
Et les gens de l'église ont commencé
cris

141
00:08:40,680 --> 00:08:44,600
et crier et se lever
et agitant.

142
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
"Chante, bébé ! Chante cette chanson."

143
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
C'était le début.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
La diva du gospel ou la diva de l'âme,

145
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
c'est vraiment puissant,
son corsé

146
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
qui est devenu courant
dans les années 60.

147
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Sarah Dash, Nona Hendryx,

148
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
Patricia Hoult-

149
00:09:07,160 --> 00:09:10,240
connue sous le nom de Patti LaBelle
Et les Jacinthes.

150
00:09:11,880 --> 00:09:19,880


151
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
Dans les années 60,

152
00:09:24,520 --> 00:09:28,920
nous étions un groupe de filles traditionnel
et nous nous habillons pareil.

153
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
Nous avons fait le genre de,

154
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
tu sais, chanteur principal
avec des choristes,

155
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
agitant les bras
et il a l'air très sympa.

156
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
Patti LaBelle et les jacinthes

157
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
accomplissaient une vision
de la féminité noire

158
00:09:44,360 --> 00:09:48,680
c'était à la fin
de l'ère Motown du début des années 60.

159
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
Ils incarnaient cela
personnage non menaçant

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,080
que l'Amérique voulait placer
les femmes noires.

161
00:10:02,000 --> 00:10:06,320
On s'attendait à ce que nous nous portions
d'une certaine manière en public,

162
00:10:06,320 --> 00:10:09,080
tu sais, bien habillé,
bien comporté.

163
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
C'était comme ça.

164
00:10:10,560 --> 00:10:14,080


165
00:10:14,080 --> 00:10:17,440
Dans l'industrie musicale,
nous nous battions,

166
00:10:17,440 --> 00:10:21,360
j'essaie de sortir de cette boîte
nous avons été mis dedans

167
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
dans les années 60.

168
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
La discothèque était donc merveilleuse.

169
00:10:24,560 --> 00:10:28,400
Disco a proposé des femmes noires
de nouvelles opportunités.

170
00:10:28,400 --> 00:10:34,320
Le disco a donné de la place aux femmes noires
pour en quelque sorte ajouter de l'âme

171
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
et du funk et de la profondeur
à beaucoup de genres de musique différents

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
pour occuper en quelque sorte le devant de la scène,

173
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
like Patti LaBelle
Et les Jacinthes.

174
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Mes prochaines guest stars sont les plus chaudes
groupe de filles en Amérique.

175
00:10:52,280 --> 00:10:55,320
Mec, ils sont vraiment chauds et ils ont
j'ai aussi le single le plus chaud -

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Dame Marmelade.

177
00:10:56,760 --> 00:11:01,000
Et les voici. Nona Hendryx,
Sara Dash et Patti LaBelle.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Connaître toute l'industrie de la musique
as Labelle.

179
00:11:04,000 --> 00:11:06,720

âme sœur, va ma sœur

180
00:11:06,720 --> 00:11:10,680

âme sœur, va ma sœur

181
00:11:10,680 --> 00:11:14,120

dans le vieux Moulin Rouge

182
00:11:14,120 --> 00:11:16,920

dans la rue...

183
00:11:16,920 --> 00:11:20,520
Quand Patti LaBelle et les Bluebells
changé de nom,

184
00:11:20,520 --> 00:11:23,920
ils ont changé de look
et ils l'ont radicalement changé.

185
00:11:25,920 --> 00:11:29,640

Euh-huh

186
00:11:29,640 --> 00:11:33,000


187
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
Patti LaBelle et les jacinthes
étaient un groupe de filles.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Droite?

189
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
Labelle était un groupe de filles.

190
00:11:40,200 --> 00:11:43,400

ce soir?

191
00:11:43,400 --> 00:11:46,320


192
00:11:46,320 --> 00:11:50,600
Labelle a l'air d'être juste,
comme, téléporté par certains

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
galaxie folle et géniale.

194
00:11:52,360 --> 00:11:59,320
C'était tellement exagéré
et tellement incroyable et tellement là-bas.

195
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
Pour moi, cela signifiait un certain
une sorte de liberté.

196
00:12:02,520 --> 00:12:05,800


197
00:12:05,800 --> 00:12:11,280
L'architecte du look de Labelle
était LeGaspi.

198
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Il a également conçu le look de KISS.

199
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
Il a également conçu le look
pour Funkadélic.

200
00:12:19,840 --> 00:12:22,960
Larry était déjà en train de faire
des choses qui semblaient

201
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
comme un look futuriste.

202
00:12:24,720 --> 00:12:29,240
Et puis avec nous étant ouverts
aller encore plus loin,

203
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
il a commencé à concevoir davantage.

204
00:12:31,320 --> 00:12:35,720


205
00:12:35,720 --> 00:12:42,600
J'étais fasciné et ravi
voir mon peuple d'une certaine manière

206
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
ça ne ressemblait à personne
je ne les avais jamais imaginés.

207
00:12:46,200 --> 00:12:51,640


208
00:12:51,640 --> 00:12:54,040


209
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
Et notre organisation est, je pense
est probablement l'un des rares

210
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
organisations
qui sont dirigés par des femmes.

211
00:13:00,200 --> 00:13:06,600
Nous avons une femme manager, avocate,
et nous sommes des femmes d'affaires maintenant.

212
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Maintenant. Merci à Vicki.

213
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
Vicki Wickham était la gérante
de Labelle

214
00:13:13,600 --> 00:13:19,120
et c'était quelqu'un qui a vraiment aidé
Labelle développe sa vision

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
et j'ai vraiment encouragé Labelle

216
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
prendre un
esprit plus expérimental

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
dans leurs costumes,
ainsi que les chansons

218
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
qu'ils jouaient.

219
00:13:28,440 --> 00:13:33,280
Nous avons rencontré Vicki lors de notre troisième
ou quatrième voyage en Angleterre.

220
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
Elle produisait Ready, Steady, Go.

221
00:13:36,960 --> 00:13:44,320
Je pense que Vicki a amené
une nouvelle croyance en nous en tant que jeunes femmes.

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
Je suppose qu'un sentiment de confiance
en tant qu'individus.

223
00:13:50,040 --> 00:13:54,440
Nous décidions quel genre
de mise en scène que nous souhaitions avoir.

224
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Nous décidions
quelle musique nous voulions enregistrer.

225
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Nous prenions les décisions.

226
00:13:58,280 --> 00:14:03,560
Nous chantions juste des chansons qui semblaient
droit pour nous ou important pour nous,

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
et le public
y répondaient.

228
00:14:05,760 --> 00:14:09,960


229
00:14:09,960 --> 00:14:16,160
Lady Marmalade parle de
essentiellement le tourisme sexuel et le travail du sexe.

230
00:14:16,160 --> 00:14:17,640


231
00:14:17,640 --> 00:14:22,160


232
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Les femmes n’occupent pas souvent le devant de la scène
ou s'il y a une histoire qui est

233
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
étant raconté, c'est aussi une histoire
c'est une question de titillation

234
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
ou sur la fétichisation.

235
00:14:32,800 --> 00:14:38,360
C'est comme un dramaturge, tu sais,
quelqu'un décrivant quelque chose

236
00:14:38,360 --> 00:14:40,640
au lieu de le juger.

237
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
Et d'une manière qui n'est pas festive,

238
00:14:43,960 --> 00:14:50,600
mais d'une certaine manière c'était
pas opprimé et horrible

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,440
et que ceci n'est qu'un autre
aspect de la vie.

240
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Je pense vraiment que la musique
c'était vraiment important

241
00:15:00,480 --> 00:15:03,360
en termes de création de changement social.

242
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
Et à ce moment, tu sais,

243
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
la musique reflétait
la vie des femmes noires

244
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
d'une manière qui n'avait jamais été le cas.

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
J'étais tellement contente que la discothèque soit arrivée.

246
00:15:14,240 --> 00:15:17,520
Tu sais, bonne musique, bonnes paroles,

247
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
des chansons qui avaient un sens pour eux.

248
00:15:20,600 --> 00:15:24,400
Dans les années 60,
nous étions connus comme des chanteurs RandB.

249
00:15:24,400 --> 00:15:32,400

que de te perdre...

250
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
Mes chansons étaient comme,

251
00:15:35,640 --> 00:15:39,200
"Je ne suis qu'une prison"
et suppliant les hommes de ne pas me quitter

252
00:15:39,200 --> 00:15:43,960
et "Oh, mon Dieu, si tu me quittes,
Je vais juste mourir", tu sais ?

253
00:15:43,960 --> 00:15:47,040
Je veux dire, c'était le genre de chansons
ils se joueraient de nous, les femmes.

254
00:15:47,040 --> 00:15:51,440
Les femmes. Les hommes pourraient chanter
tout ce qu'ils voulaient chanter.

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
Alors pour faire court,

256
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
la discothèque... m'a libéré.

257
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Cela m'a sauvé.

258
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Tu sais, j'ai été marié
quelques fois,

259
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
et ça ne me dérange pas de le dire

260
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
parce que tu sais, j'étais dans
un de ces types de mariages,

261
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
mais c'était dangereux.

262
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
C'était vraiment un mariage dangereux.

263
00:16:15,520 --> 00:16:19,320
Alors je faisais Las Vegas
avec Ray Charles.

264
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Je faisais la première partie de Ray Charles.

265
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
La nuit dernière, j'ai décidé
J'allais juste m'asseoir

266
00:16:24,440 --> 00:16:28,440
dans le public et regardez
Ray fait son show.

267
00:16:28,440 --> 00:16:32,320
Et mon ex-mari, il cherchait
pour moi, et il ne pouvait pas me trouver.

268
00:16:32,320 --> 00:16:35,200
Et j'étais dans le public. Et il
n'arrêtait pas de monter et descendre l'allée.

269
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
Je l'ai vu.

270
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
Et c'est la nuit
quand il est devenu complètement fou.

271
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
Ma suite était tout en haut
au 20ème étage.

272
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
Et il m'a poussé, tu sais,

273
00:16:45,960 --> 00:16:50,320
il me poussait jusqu'au bout
à travers le hall jusqu'à l'ascenseur,

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
et puis nous arrivons au sol.

275
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Il a dit : "Je vais tuer
toi ce soir.

276
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
"Je vous dis ce que je vais faire.

277
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
"Je vais te jeter
le balcon."

278
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
Une vingtaine d'étages.

279
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
Il est venu me chercher.

280
00:17:02,720 --> 00:17:07,120
Et m'avait, me tenant
sur la rampe comme ça.

281
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Et je me dis : "Cet homme
va me tuer ce soir.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,480
« Comment diable ?

283
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
"Eh bien, comment vais-je
sortir de celui-ci ? »

284
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
J'ai dit,

285
00:17:19,280 --> 00:17:24,520
"Tu sais, tu es dans cet hôtel
et il appartient à la mafia.

286
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
"C'est Las Vegas.
Nous sommes à Las Vegas maintenant.

287
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
"Tu vois, tu dois sortir d'ici.

288
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
"Tu dois sortir d'ici.

289
00:17:30,960 --> 00:17:35,680
"Comment vas-tu te sentir avec mon
corps éclaboussé en bas

290
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
"et mon nom est sur le chapiteau ?"

291
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
Et j'ai dit : "Tu ne feras pas
hors de Vegas."

292
00:17:42,280 --> 00:17:45,760
Il pensait,
et il m'a ramené.

293
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
Et il a dit,

294
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
"Je vous dis ce que je vais faire.
Je vais juste te tirer dessus."

295
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
Alors j'ai couché... j'ai juste...
Vous savez, j'étais tellement fatigué.

296
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Je viens de m'allonger sur le lit.

297
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
J'ai dit : "OK, tire-moi dessus."

298
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Je me suis endormi.

299
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
Il avait une arme comme celle-ci.

300
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
J'ai dit : " Tire-moi dessus.
Je ne le saurai pas. »

301
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
Oubliez ça.

302
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
C'est ainsi que les jeunes cœurs sont libres
est arrivé.

303
00:18:12,600 --> 00:18:16,760

cette seule et unique vie

304
00:18:16,760 --> 00:18:20,480

femme perdue et seule

305
00:18:20,480 --> 00:18:23,000


306
00:18:23,000 --> 00:18:26,960

avec des larmes...

307
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
Cette chanson est pour les femmes.

308
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
C'est une question de survie.

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,240


310
00:18:33,240 --> 00:18:37,480

mais tu n'auras pas ton homme

311
00:18:37,480 --> 00:18:42,800

toutes les femmes qu'il peut...

312
00:18:42,800 --> 00:18:45,160
La musique a le pouvoir de changer les gens.

313
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Quand ils ne t'écouteront pas,

314
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
parlez-leur.

315
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Regardez Mavis.

316
00:18:50,280 --> 00:18:52,800


317
00:18:52,800 --> 00:18:56,040

Aretha.

318
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
Vous pouvez le dire. Respectez-vous.

319
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
Cela leur passera juste au-dessus de la tête.

320
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Mais chante-le.

321
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Cela entre dans l’esprit.

322
00:19:03,440 --> 00:19:05,960


323
00:19:07,600 --> 00:19:11,240
Candi Staton chante sur la douleur,

324
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
et pourtant la puissance dans sa voix
dit qu'elle n'est pas une victime.

325
00:19:14,840 --> 00:19:16,760


326
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Elle raconte son histoire

327
00:19:18,760 --> 00:19:23,520
et il y a un triomphe
juste dans le récit de l'histoire.

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,680


329
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
N'est-ce pas incroyable ?

330
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
Tu chantes une chanson triste
et les gens dansent.

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Une fille... je dois te dire ça.

332
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Une fille, dit-elle,

333
00:19:40,120 --> 00:19:44,600
"Je ne pouvais pas croire que je dansais
à une chanson si triste.

334
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Elle a dit,
"Cette chanson est déchirante."

335
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Elle a dit: "Mais j'adore ça."

336
00:19:52,760 --> 00:19:54,280


337
00:19:54,280 --> 00:20:00,280

c'est ce qui se passe réellement aujourd'hui.

338
00:20:00,280 --> 00:20:05,400
Nous ne pouvions pas chanter ce genre de chose
de chansons au début des années 60.

339
00:20:05,400 --> 00:20:07,760
Nous avons commencé à le faire dans les années 70.

340
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Pendant très longtemps,
c'était très dur pour les groupes noirs

341
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
pour devenir des groupes pop forts,

342
00:20:27,440 --> 00:20:30,760
en dehors de quelque chose
comme Stevie Wonder, Marvin Gaye.

343
00:20:32,040 --> 00:20:36,240
Les charts des années 70
étaient beaucoup plus ségrégués.

344
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
Pendant ces jours en musique,
c'était les charts Billboard.

345
00:20:42,880 --> 00:20:46,280
Ils avaient un côté pop,
ils avaient une colonne RandB,

346
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
mais ils n'étaient pas ensemble.

347
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Vous avez fait les graphiques RandB,
qui était tout noir.

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
Tout était noir.

349
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
C'était incroyable
si vous pouviez passer du côté pop.

350
00:20:55,280 --> 00:21:00,640
Le disco a rendu cela possible
pour que les groupes noirs deviennent des groupes pop

351
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
plus que jamais auparavant.

352
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
Cela signifiait qu'il y avait soudainement
beaucoup d'artistes noirs

353
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
sur les cartes
qui n'existait pas auparavant,

354
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
n'avait pas été...

355
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Je n'avais pas la capacité
traverser de cette façon.

356
00:21:14,200 --> 00:21:19,560
J'étais sur le label Motown
pendant cinq ans.

357
00:21:19,560 --> 00:21:23,440
A cette époque
nous étions intéressés par les célibataires,

358
00:21:23,440 --> 00:21:27,360
donc j'étais dans cet enregistrement en studio.
C'était comme un travail.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
J'étais tout le temps en studio
enregistrement,

360
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
j'essaie d'obtenir ce single.

361
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
Ils voudraient que tu le fasses

362
00:21:32,920 --> 00:21:35,400
encore et encore et encore et encore
et encore et encore.

363
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
J'essaie d'obtenir ce coup, n'est-ce pas.

364
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
J'essaie d'avoir ce single.

365
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
Suzanne de Passe.

366
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Elle dirigeait le département AandR
chez Motown.

367
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Elle a trouvé la chanson.
Elle a entendu la chanson.

368
00:21:59,040 --> 00:22:02,840
Cette chanson a été initialement enregistrée
par Harold Melvin et The Blue Notes.

369
00:22:02,840 --> 00:22:05,960
Elle pensait que la chanson
C'était génial avec le gars qui chantait ça.

370
00:22:05,960 --> 00:22:09,400
Mais elle dit : "Mais si une femme chante
ça, alors c'est vraiment bien.

371
00:22:09,400 --> 00:22:13,400


372
00:22:14,880 --> 00:22:16,880


373
00:22:16,880 --> 00:22:18,840


374
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
Il a été spécifiquement coupé
comme une chanson disco.

375
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Vous savez, ces psss, pss, psss ?

376
00:22:24,360 --> 00:22:27,520


377
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
That was Suzanne de Passe
et Hal Davis.

378
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Ils l'ont fait pour que ce soit du disco.

379
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Ils ont eu un bon rythme, tu sais,

380
00:22:35,040 --> 00:22:37,000
ça te ferait sortir
à la piste de danse

381
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
et ça a continué à se construire et
bâtiment et bâtiment.

382
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
Et c'est le genre de chanson

383
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
sur lequel tu aimes danser
dans le club.

384
00:22:42,480 --> 00:22:45,160


385
00:22:45,160 --> 00:22:48,120


386
00:22:48,120 --> 00:22:52,440
Des voix féminines et féminines, tu sais,
voix féminines enregistrant

387
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
travaille simplement mieux
avec de la musique de danse pour une raison quelconque.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
Et j'ai l'impression d'être en discothèque

389
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
là s'est ouvert une scène
pour beaucoup de femmes extraordinaires.

390
00:23:03,880 --> 00:23:07,160

peut me libérer..

391
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi le test de pression,

392
00:23:11,720 --> 00:23:14,000
alors j'ai dit,
"Ooh, je veux entendre ça."

393
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
Alors je me suis mis au travail et je
allez entendre ça très bien.

394
00:23:16,600 --> 00:23:22,360
Donc un de mes amis était aussi amis
avec une dame qui possédait le club

395
00:23:22,360 --> 00:23:26,240
qu'on allait danser
à appelé le Catch One.

396
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
C'était plutôt comme un club gay.

397
00:23:27,880 --> 00:23:30,120
Les filles hétéros appelleraient
il n'en attrape aucun.

398
00:23:33,880 --> 00:23:36,920
Et elle m'a permis de venir
là-dedans un après-midi

399
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
et joue-le, comme,
avec leur matériel.

400
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
C'est "Owwww!" C'était là.

401
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
Et...

402
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Alors le truc avec un test de pressage

403
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
c'est que tu peux seulement y jouer
tant de fois.

404
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Alors j'y ai joué tellement de fois
c'était comme...

405
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
À la fin, c'était comme "Drrrrrr!"

406
00:23:51,080 --> 00:23:54,520

et fais ce que tu as à faire...

407
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Les DJ dans les clubs,

408
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
ils jouaient ma chanson tout le temps

409
00:23:58,880 --> 00:24:01,280
parce que les gens aimaient danser dessus.

410
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
Je savais que ça allait
être une bonne chanson de danse.

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,680
Je le savais.

412
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Mais en ce qui concerne le succès,

413
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
non, je n'en avais aucune idée.

414
00:24:20,600 --> 00:24:23,680
J'ai ici un foulard.
Parlez-nous-en, voulez-vous ?

415
00:24:23,680 --> 00:24:27,840
Eh bien, cette écharpe... Cette écharpe !
..dit que mon dossier

416
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
est le numéro un du pays.

417
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Et ça ?

418
00:24:37,840 --> 00:24:44,440
Les femmes noires sont devenues des stars
avec d'énormes adeptes LGBTQ.

419
00:24:44,440 --> 00:24:50,680
Alors la diva noire du disco
était un personnage révolutionnaire.

420
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
Et cela signifie tout
aux femmes noires

421
00:24:54,040 --> 00:25:01,040
parce qu'à la minute où tu te vois
en position relevée, tu sais,

422
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
en tant qu'artiste de classe mondiale

423
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
que les gens paieraient une fortune
acheter un billet,

424
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
tu pourrais remplir Madison Square
Jardin, ce genre de chose,

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
cela ouvre des possibilités.

426
00:25:12,080 --> 00:25:16,040
Pour voir Labelle sur le
couverture du magazine Rolling Stone,

427
00:25:16,040 --> 00:25:20,040
le premier groupe de femmes noires
pour toujours être en couverture,

428
00:25:20,040 --> 00:25:23,640
ce fut un moment vraiment héroïque.

429
00:25:23,640 --> 00:25:26,040
A cette époque, dans les années 70,

430
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
nous avons brisé le plafond de verre
pour les femmes.

431
00:25:28,040 --> 00:25:31,480
Les femmes sont devenues
très, très, très populaire.

432
00:25:41,080 --> 00:25:44,960
Dans les années 1970, il y a une idée
d'une révolution sexuelle

433
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
c'est en train de se préparer, tu sais,
dans la culture.

434
00:25:50,360 --> 00:25:54,520
Des groupes entiers de personnes
réclamaient la liberté personnelle.

435
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Nous avons aussi eu la guerre du Vietnam.

436
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
Et la guerre du Vietnam a été brutale.

437
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
Et cela ne s’est vraiment terminé qu’en 1975.

438
00:26:03,120 --> 00:26:06,280

fais un peu d'amour...

439
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
Le bulletin vient d'arriver
de Saïgon.

440
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
La guerre est finie.

441
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Le nouveau président du Sud-Vietnam

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
a annoncé
une reddition inconditionnelle.

443
00:26:15,920 --> 00:26:18,480


444
00:26:18,480 --> 00:26:21,520
Et donc tu as eu cette chose énorme
au milieu des années 70.

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Tout le monde est revenu de la guerre maintenant.

446
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
Tu n'y vas pas
à rédiger davantage.

447
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
Et tout le monde cherche à s'amuser

448
00:26:26,840 --> 00:26:31,120
et tout le monde cherche quelque chose
qui les attirait à leur âge.

449
00:26:31,120 --> 00:26:36,720
De quoi séduire les baby-boomers ?
Sexe, drogue et rock and roll.

450
00:26:36,720 --> 00:26:39,160


451
00:26:39,160 --> 00:26:43,840
Les gens célébraient la vie
dans le club.

452
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
La musique dont on parle,

453
00:26:46,120 --> 00:26:50,760
"Nous devons nous aimer.
Nous devons répandre cet amour. »

454
00:26:50,760 --> 00:26:54,080


455
00:26:54,080 --> 00:26:58,600
Le genre disco
pendant cette période

456
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
était si énorme
et tellement réussi.

457
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
Et aussi, la musique disco était amusante.

458
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
Tu as en quelque sorte ressenti le rythme
et le pouls

459
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
de ce que le public voulait.

460
00:27:12,760 --> 00:27:16,120
Et nous avons pris un engagement
que nous allions être dans le
affaire de discothèque.

461
00:27:17,560 --> 00:27:19,080


462
00:27:19,080 --> 00:27:21,040

Fais une petite danse

463
00:27:21,040 --> 00:27:23,600


464
00:27:23,600 --> 00:27:26,160


465
00:27:26,160 --> 00:27:27,720


466
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
Neil a entendu la voix de Donna
et il a dit: "Oh, j'aime ça"

467
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
et a commencé à éteindre
J'adore t'aimer.

468
00:27:35,240 --> 00:27:40,360


469
00:27:40,360 --> 00:27:45,120


470
00:27:45,120 --> 00:27:49,880


471
00:27:49,880 --> 00:27:55,080


472
00:27:55,080 --> 00:27:56,840


473
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
Personne n'avait rien entendu
comme ça avant.

474
00:27:58,800 --> 00:28:00,440
C'était vraiment audacieux.

475
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
C'était vraiment scandaleux
à bien des égards.

476
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Mais c'était tellement bon.

477
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
C'était tellement bien fait.

478
00:28:08,680 --> 00:28:12,400


479
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
La chanson tourne autour

480
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Donna Summer fait l'amour

481
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
ou du moins faire semblant,
très efficacement.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,440


483
00:28:24,440 --> 00:28:26,840

une tournure si horrible

484
00:28:26,840 --> 00:28:31,360

En vrille, euh...

485
00:28:31,360 --> 00:28:33,800
J'adore t'aimer, bébé

486
00:28:33,800 --> 00:28:39,280
était une expression
de l’égalité des sexes.

487
00:28:39,280 --> 00:28:43,240
Cette chanson était un moyen
de donner la permission aux femmes

488
00:28:43,240 --> 00:28:48,000
avoir les mêmes sentiments sexuels
en tant qu'homme.

489
00:28:52,800 --> 00:28:56,120


490
00:28:56,120 --> 00:28:59,320
Donna Summer s'est décrite
comme quelqu'un qui en quelque sorte

491
00:28:59,320 --> 00:29:02,640
est tombée dans le rôle de diva du sexe.

492
00:29:02,640 --> 00:29:05,680
Elle ne s'attendait pas vraiment
qui aime t'aimer, bébé

493
00:29:05,680 --> 00:29:10,840
serait ramassé et vu comme tel
cette chanson qui change la donne.

494
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
Ce qui est intéressant c'est

495
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
le disque n'a pas été une réussite...

496
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
..jusqu'à ce que Neil arrive
16-plus minutes.

497
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
C'était le premier LP comme ça.

498
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Maintenant, ça n'existait plus
avant que Neil ne fasse ça.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,600


500
00:29:32,600 --> 00:29:36,800


501
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
C'était un voyage.
Cela durait presque 17 minutes.

502
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
Et même s'il n'y en avait pas beaucoup
des paroles de la chanson,

503
00:29:42,560 --> 00:29:44,520
c'était émouvant.

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,040
La production était si importante
dedans,

505
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
et personne ne l'avait jamais fait
quelque chose comme ça avant.

506
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Je veux dire, c'était, tu sais,
c'était Donna.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
Elle était spéciale.

508
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Quand je jouais,
comme dans un très grand club,

509
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
c'était comme regarder...
C'était comme l'extase.

510
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
et c'était vraiment sensuel,
dossier sexuel.

511
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
Et donc les gens ont eu
dans un autre groove.

512
00:30:13,120 --> 00:30:18,640
Écouter Donna Summer
sous acide au Pavillon

513
00:30:18,640 --> 00:30:21,680
c'était comme être au paradis.

514
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
C'était comme être
dans un autre monde.

515
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
Quand ça a frappé les discothèques,
dans les deux semaines

516
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
le disque était d'or.

517
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
Mais pour l'avoir sur les stations de radio
à 16 minutes,

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
maintenant c'est un truc.

519
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
Neil en a acheté tout un tas
des stations à minuit.

520
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
Il a gagné du temps
sur les stations de radio. Mm-hm.

521
00:30:50,800 --> 00:30:53,680
Casablanca effectivement acheté
cette fois-là et

522
00:30:53,680 --> 00:30:56,720
donc je pourrais jouer
tout ce qu'ils voulaient

523
00:30:56,720 --> 00:30:58,640
pendant plus de 16 minutes.

524
00:31:00,160 --> 00:31:04,960
Casablanca vous apporte un moment
d'amour avec la Première Dame de l'Amour.

525
00:31:04,960 --> 00:31:09,040
Les gens appelaient
et ils voulaient l'entendre à nouveau,

526
00:31:09,040 --> 00:31:11,840
et c'était... Puis il a fallu
à partir de là.

527
00:31:15,480 --> 00:31:18,640
Tu sais, c'était quoi, 22 orgasmes
ou peu importe comment ils l'appelaient,

528
00:31:18,640 --> 00:31:22,040
dans le magazine Time et Newsweek.
Et elle était dans tout.

529
00:31:24,520 --> 00:31:27,640
La chanson, tu sais, avait été interdite
par la BBC

530
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
et interdit
également par certaines stations de radio américaines.

531
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
C'était une vie plutôt difficile.

532
00:31:35,600 --> 00:31:39,800
Je veux dire, j'ai été critiqué pour ça.
Vous savez, j'ai été méprisé.

533
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
Hmm. Pourquoi?

534
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
Eh bien, tu sais, il y a certains
les gens je veux dire, les révérends et tout

535
00:31:44,720 --> 00:31:47,080
qui ne l'ont pas pris à la légère.

536
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
Oh, les gens coincés.
Les puritains parmi nous.

537
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
Eh bien, tu sais,
ce qui est drôle, c'est que

538
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
Je suis moi-même un peu puritain

539
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
et que la chanson
c'était juste la chanson en tant que telle.

540
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
Et, tout d'un coup,
c’est devenu une sorte de révolution.

541
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
La sexualité a-t-elle conduit le disco ?

542
00:32:02,280 --> 00:32:07,200
Euh, tu sais, je veux dire, c'est gentil
d'avoir toujours été là dans la musique.

543
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
Je veux dire, il y a des chansons cochonnes.

544
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Je veux dire, Love In C Minor. Cerrone.

545
00:32:17,040 --> 00:32:21,400
Il a essentiellement un plan à quatre
au début.

546
00:32:21,400 --> 00:32:24,160
Il descend
avec trois dames

547
00:32:24,160 --> 00:32:28,080
et il y a aussi un vraiment merveilleux
petit moment de consentement là

548
00:32:28,080 --> 00:32:32,360
où une des filles
c'est comme : "Non, ne fais pas ça."

549
00:32:32,360 --> 00:32:35,200
Et il est comme,
" Je suis désolé, ça va ?

550
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
"Et ça ?"

551
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
"Oui."

552
00:32:37,760 --> 00:32:41,640
Alors oui, c'était... C'était génial.

553
00:32:45,120 --> 00:32:48,600
Les maisons de disques ont toujours
voulait exploiter le sexe.

554
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
C'est arrivé bien avant le disco.

555
00:32:55,080 --> 00:32:57,960
Entre le début des années 70
et la fin des années 70,

556
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
les couvertures sont devenues plus sexualisées.

557
00:33:00,640 --> 00:33:05,840
Il y avait plus de femmes sur les couvertures
sans trop de vêtements.

558
00:33:07,480 --> 00:33:12,680
Il y en avait vraiment beaucoup, toi
tu sais, des couvertures un peu scandaleuses,

559
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
beaucoup de nudité,
beaucoup de nudité féminine,

560
00:33:15,400 --> 00:33:18,320
et petit à petit,
un peu de nudité masculine également.

561
00:33:22,840 --> 00:33:26,320
La veste de Théo Vaness -
Mauvais, mauvais garçon

562
00:33:26,320 --> 00:33:30,640
il y a un mec au premier plan
et un gars en arrière-plan,

563
00:33:30,640 --> 00:33:35,640
et il le regarde clairement
avec un intérêt sexuel.

564
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
Une personne hétérosexuelle ne le ferait pas...
Tu sais, ils le feuilleteraient

565
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
et cela ne les dérangerait pas.

566
00:33:40,480 --> 00:33:46,960
Un gay le verrait et s'en irait,
"Whoa, il s'agit de nous !"

567
00:33:49,600 --> 00:33:55,000
Dans les années 70, nous étions désespérés
voir des signes de notre propre existence

568
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
dans la culture populaire.

569
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
Et donc nous regardions les enregistrements
comme ça comme affirmations

570
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
de qui nous sommes, de notre existence.

571
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
Gay est évidemment beaucoup plus visible
maintenant qu'avant

572
00:34:09,080 --> 00:34:14,240
qu'en est-il des candidats gays, des magazines,
organisations sociales et politiques.

573
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
Le reste du monde a
remarquer

574
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
ce qu'il essayait d'ignorer,

575
00:34:17,960 --> 00:34:21,520
c'est découvrir que les homosexuels non
plus fondre docilement

576
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
sous le souffle du mépris,
ridicule ou haine.

577
00:34:26,280 --> 00:34:32,360
Le disco sera toujours lié
avec le mouvement Gay Pride.

578
00:34:32,360 --> 00:34:35,800
C'est ça être gay,

579
00:34:35,800 --> 00:34:43,400
c'est être libre, libre des chaînes
qui nous lient pour toujours.

580
00:34:45,400 --> 00:34:48,360
S'il y a un Américain
ville dans laquelle se déroulent les droits des homosexuels,

581
00:34:48,360 --> 00:34:52,640
si ce n'est pas adopté, c'est du moins
toléré, c'est San Francisco.

582
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
Les gays auraient
représentent 12% de la population

583
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
et éventuellement 30% des votants
qui vont aux urnes.

584
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
En janvier dernier, la ville a élu

585
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
son premier homosexuel ouvert
à une fonction publique -

586
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
un type nommé Harvey Milk -

587
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
au conseil de surveillance.

588
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
Harvey Milk a été le premier
un politicien

589
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
qui venait de
le mouvement gay lui-même.

590
00:35:13,080 --> 00:35:17,680
Il représentait les homosexuels d'une manière
cela n'avait jamais été fait auparavant.

591
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
Tout comme Harvey Milk en miroir
un élément de San Francisco,

592
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Sylvestre aussi.

593
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Sylvester s'est présenté pour la première fois

594
00:35:29,280 --> 00:35:33,240
comme une sorte de blues vraiment traditionnel
et du jazz,

595
00:35:33,240 --> 00:35:37,160
glam rock et soul à la fois.

596
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Et il n’y avait pas de place pour cela.

597
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
Mais quand le disco est arrivé,
il y avait un public

598
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
pour toutes ces choses

599
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
ça pourrait se réunir
dans aucun autre genre.

600
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
Disco autorisé Sylvester
être ecclésiastique et queer

601
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
en même temps.

602
00:35:56,280 --> 00:35:58,920
L'homme que tu vas entendre
est l'un des plus théâtraux

603
00:35:58,920 --> 00:36:01,160
et des artistes flamboyants
sur la scène disco.

604
00:36:01,160 --> 00:36:04,920
Voici cette étoile bizarre,
le sensationnel Sylvestre.

605
00:36:06,440 --> 00:36:10,520

sur le sol, chérie

606
00:36:10,520 --> 00:36:14,240

encore un peu et je...

607
00:36:14,240 --> 00:36:18,840
Sylvester était dehors et fier
et je te le mets au visage.

608
00:36:18,840 --> 00:36:22,880
Il y avait beaucoup de choses
c'était gay et tu ne le savais pas.

609
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Sylvester était presque traîné.

610
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Il m'a dit : "C'est qui je suis.

611
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
"Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas,
Je m'en fiche.

612
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
"Tu m'acceptes ou tu
ne m'accepte pas, je m'en fiche."

613
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Il ne s'excusait pas d'être
qui il était,

614
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
ce qui est merveilleux.

615
00:36:35,800 --> 00:36:42,440


616
00:36:42,440 --> 00:36:47,240
Sylvester est la définition
d'intrépidité.

617
00:36:47,240 --> 00:36:50,800
Je ne sais pas si tu as déjà rencontré
quelqu'un qui quand tu le rencontres,

618
00:36:50,800 --> 00:36:55,240
ils te font sentir
votre plus authentique.

619
00:36:55,240 --> 00:36:59,280
Et donc je pense que c'est ça
ça... ça me semble.

620
00:36:59,280 --> 00:37:02,280


621
00:37:03,520 --> 00:37:05,640


622
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
Je me souviens quand Mighty Real
a été libéré,

623
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
et c'était majeur !

624
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Majeur, majeur, majeur.

625
00:37:14,120 --> 00:37:16,720


626
00:37:16,720 --> 00:37:19,760
C'est une chanson qui ne vieillit jamais.
Cela ne vieillira jamais.

627
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
C'est l'une des meilleures chansons
jamais enregistré.

628
00:37:21,760 --> 00:37:24,480
Tu peux toujours le mettre
à n'importe quelle fête.

629
00:37:24,480 --> 00:37:28,080
Tu pourrais être dans une pièce lourde
et, genre, cette chanson peut venir

630
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
et... et change tout.

631
00:37:30,280 --> 00:37:33,040


632
00:37:34,520 --> 00:37:37,160


633
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
C'est cette voix !

634
00:37:38,840 --> 00:37:42,920
C'est un peu comme l'androgynie
avec le chant, c'est vraiment amusant.

635
00:37:42,920 --> 00:37:48,640
Et je pense que Sylvester
a été l’un des pionniers dans ce domaine.

636
00:37:48,640 --> 00:37:50,720


637
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Il était extrêmement haut.

638
00:37:52,280 --> 00:37:56,280
Il... il... il saignait du nez.

639
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
J'ai dit : "Enfant, je ne peux même pas
je pense que c'est si haut."

640
00:38:02,520 --> 00:38:07,480
Il y a eu un moment
que le label a essayé de le changer.

641
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Ils voulaient qu'il se conforme,

642
00:38:09,240 --> 00:38:12,320
être un homme hétéro
ou pour faire des choses,

643
00:38:12,320 --> 00:38:15,840
porte un costume, tu sais,
mâcher du chewing-gum et jouer au baseball.

644
00:38:20,880 --> 00:38:24,720
Et il a marché jusqu'à ces bureaux
dans une robe de bal et une perruque

645
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
et, tu sais, un maquillage complet

646
00:38:26,720 --> 00:38:31,040
et j'ai descendu ces marches,
escalier massif.

647
00:38:31,040 --> 00:38:35,000
Et il a descendu cet escalier
en pleine traînée.

648
00:38:37,520 --> 00:38:43,360
Et il a dit : "Non. Mm-mm.
Je vais juste être moi-même."

649
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Il a refusé de changer.

650
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
Est-ce que je souris quand je parle de lui ?

651
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Vous avez vécu un événement mémorable
à San Francisco. Oui.

652
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
Ce qui s'est passé?

653
00:38:54,720 --> 00:38:57,760
Nous étions le premier groupe disco
ou acte de musique populaire

654
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
avoir jamais joué dans
l'Opéra de San Francisco

655
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
avec l'Orchestre Symphonique de San Francisco.

656
00:39:02,320 --> 00:39:04,560
Avec la symphonie ?! Oui.

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,200
La première fois... C'est vrai !

658
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
L'album Living Proof de Sylvester,

659
00:39:11,120 --> 00:39:14,120
c'est un enregistrement en direct
à l'Opéra de San Francisco.

660
00:39:14,120 --> 00:39:17,200
Et d'après ce que j'ai compris
à propos de cette nuit, j'ai l'impression

661
00:39:17,200 --> 00:39:22,520
cela aurait pu être
le moment culminant de la discothèque.

662
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
Ils ont fait sauter le toit du joint.

663
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Venez ici, tout le monde.

664
00:39:34,400 --> 00:39:37,720
Les musiciens de symphonie
sont vraiment hétéros.

665
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Droit? Oh. Je vois.

666
00:39:39,240 --> 00:39:42,040
Eh bien, je veux dire, tu sais...

667
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
Tu sais comment
les musiciens classiques le sont.

668
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
Alors ce que j'ai fait pour les faire
détends-toi un peu

669
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
juste avant le rideau,

670
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Je l'ai dit juste avant
le rideau s'est levé.

671
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Et j'ai couru dans les coulisses

672
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
et j'ai jeté des kilos de paillettes
tout sur leurs cheveux,

673
00:39:54,320 --> 00:39:56,280
tous sur leurs instruments,
partout sur tout.

674
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
Ils ont dû adorer ça.
Ils ont adoré.

675
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
Ils ont très bien joué. Vraiment?
Ouais.

676
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
Sylvester n'était pas...

677
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
..vous savez, je cherche à être politique.

678
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
Plus il avait de succès,

679
00:40:06,360 --> 00:40:09,880
plus il était capable d'exprimer
lui-même quant à qui il était.

680
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
Et cela pourrait être vu
comme étant politique.

681
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Il y a une très belle photo

682
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
de Harvey Milk
et Sylvestre ensemble.

683
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
C'était pour Harvey Milk's
fête d'anniversaire.

684
00:40:23,880 --> 00:40:25,240
J'étais avec Sylvestre.

685
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
C'était aussi une grande fête.

686
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
Harvey Milk savait faire la fête.
Et Sylvester a chanté.

687
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
C'est fascinant que là
Est-ce que ces deux personnes

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
c'est arrivé en même temps

689
00:40:37,640 --> 00:40:40,960
pour vraiment faire une différence

690
00:40:40,960 --> 00:40:44,400
et politiser les choses ordinaires.

691
00:40:45,640 --> 00:40:48,240
Harvey Milk et Sylvester
faisaient ça.

692
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
À la fin des années 70,
l'étranger est devenu l'initié.

693
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
Les femmes trans se présenteraient
dans les discothèques de Manhattan.

694
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Ils n'ont pas seulement été accueillis,
ils ont été encouragés.

695
00:41:09,120 --> 00:41:11,680
Tu sais, c'était comme
c'était leur maison.

696
00:41:13,640 --> 00:41:16,600
Les gens voulaient mélanger
avec cette culture,

697
00:41:16,600 --> 00:41:19,280
qui a marginalisé,
culture très marginalisée,

698
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
surtout à cette époque.

699
00:41:20,720 --> 00:41:22,400
J'étais là avec mon appareil photo.

700
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
Je suis tombé sur ce monde.

701
00:41:25,080 --> 00:41:28,360


702
00:41:28,360 --> 00:41:32,480

c'est si bon, c'est si bon

703
00:41:32,480 --> 00:41:34,800


704
00:41:40,720 --> 00:41:42,640


705
00:41:42,640 --> 00:41:45,520
C'est la scène
devant une discothèque new-yorkaise

706
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
appelé Studio 54.

707
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
C'est l'endroit où se trouve
avec la foule disco.

708
00:41:50,240 --> 00:41:53,280
L'un des propriétaires, Steve Rubell,
travaille la porte.

709
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
Il est exigeant quant à savoir qui entre

710
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
et cela ajoute à la mystique.

711
00:41:57,680 --> 00:42:02,360

Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour

712
00:42:02,360 --> 00:42:03,640


713
00:42:03,640 --> 00:42:07,320
Steve Rubell est devenu
un de mes amis très proches.

714
00:42:08,520 --> 00:42:13,640
Il voulait ouvrir un club
c'était au-delà de n'importe quel autre club

715
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
c'était ouvert jusqu'à ce moment-là.

716
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
Et c'était son inspiration.

717
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Nous essayons de faire ça
comme une pièce de théâtre.

718
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Et nous voulons avoir le bon casting
de personnages

719
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
pour que tout le monde passe un bon moment,

720
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
afin qu’aucun groupe ne soit dominant.

721
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
Il n'y a rien de plus ennuyeux
qu'une salle pleine de célébrités

722
00:42:34,040 --> 00:42:35,400
ou une pièce pleine de n'importe quoi.

723
00:42:39,160 --> 00:42:42,880
Ils regarderaient
et ils disaient : « Vous ».

724
00:42:42,880 --> 00:42:44,840
Deux là-bas, s'il vous plaît,

725
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
Et ils disaient : « Moi ?

726
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
"Ouais. Entrez. Entrez."

727
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Ils choisiraient
qui ils voulaient entrer.

728
00:42:50,320 --> 00:42:52,440
Il y aurait tellement de monde dehors.

729
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Deux là-bas, s'il vous plaît.
A gauche.

730
00:42:57,360 --> 00:43:00,600
Les gens sont allés au Studio 54 pour être vus,

731
00:43:00,600 --> 00:43:03,720
et il y avait des gens
qui est allé au Studio 54 pour faire la fête.

732
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
J'y suis allé pour faire la fête.

733
00:43:08,040 --> 00:43:10,920
Je l'ai créé comme terrain de jeu

734
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
pour que les gens partent.

735
00:43:13,000 --> 00:43:16,560
Sexe, drogue, discothèque,
tout ce dont vous avez besoin.

736
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
Une aventure d'un soir
c'est mieux que rien.

737
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
Mais tu sais quelque chose pour profiter de la vie
et pour le rendre plus créatif.

738
00:43:23,520 --> 00:43:27,080


739
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
Du glamour dans le cul.

740
00:43:29,160 --> 00:43:33,600
C'était tellement ostentatoire.

741
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Au-delà...
Ostentatoire au-delà de toute croyance.

742
00:43:39,000 --> 00:43:42,760


743
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
Il n’y a jamais eu quelque chose de pareil.

744
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
Et il n'y aura jamais
encore quelque chose de semblable.

745
00:43:50,400 --> 00:43:52,920


746
00:43:52,920 --> 00:43:55,120


747
00:43:55,120 --> 00:43:59,400
Les serveurs torse nu,
en petit short.

748
00:44:01,760 --> 00:44:04,160
Immense espace DJ.

749
00:44:04,160 --> 00:44:08,400
Non seulement le contrôle de la musique,
mais tous les effets.

750
00:44:08,400 --> 00:44:13,240

Je ressens de l'amour, je ressens...

751
00:44:13,240 --> 00:44:14,840
Et tu as envie de la musique

752
00:44:14,840 --> 00:44:17,360
pompe à l’intérieur de votre corps.
Boum, boum.

753
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
La musique disco, pour moi,
est le type de musique qui

754
00:44:21,880 --> 00:44:24,920
peu importe à quel point tu es fatigué,
il faut danser.

755
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Il le faut.

756
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
L'énergie qu'il a
est tellement magnifique

757
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
qu'il n'y a pas d'autre moyen.

758
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
Et cela rassemble tout le monde

759
00:44:34,800 --> 00:44:36,520
avec cette énergie gay,

760
00:44:36,520 --> 00:44:37,880
ce qui est si important

761
00:44:37,880 --> 00:44:40,800
parce que ce sont eux
qui veulent sortir tous les soirs.

762
00:44:43,000 --> 00:44:45,760
Andy Warhol était un...

763
00:44:45,760 --> 00:44:47,560
..fixation.

764
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
Il ne voulait pas rater quelque chose
sur n'importe quoi.

765
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Il irait à l'ouverture
d'une enveloppe

766
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
parce qu'il avait peur
de rater quelque chose.

767
00:44:54,880 --> 00:45:00,560

Je tombe libre, je tombe libre...

768
00:45:00,560 --> 00:45:03,520
Grace Jones, quand elle l'a fait
le premier réveillon du Nouvel An,

769
00:45:03,520 --> 00:45:05,720
c'était légendaire.

770
00:45:05,720 --> 00:45:08,920
C'était comme au-delà.

771
00:45:08,920 --> 00:45:12,880
Elle est sortie de l'escalier
dans la scène

772
00:45:12,880 --> 00:45:16,800
et avoir trois gars en laisse
comme les chiens.

773
00:45:16,800 --> 00:45:18,280
C'était incroyable.

774
00:45:18,280 --> 00:45:21,120


775
00:45:21,120 --> 00:45:25,240
Tu sais, ils ont seulement investi
300 000 $ pour faire le studio

776
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
et la première année ils faisaient
3 millions de dollars.

777
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
D'ACCORD? Dans ces années-là.

778
00:45:30,760 --> 00:45:33,560
Steve aimait beaucoup parler
à la presse chaque jour.

779
00:45:33,560 --> 00:45:36,360
Il dit : "Nous faisons
plus d'argent que la mafia.

780
00:45:45,280 --> 00:45:49,240
Des gens partout dans le pays
ouvraient des discothèques.

781
00:45:49,240 --> 00:45:51,200
C’était clairement un phénomène.

782
00:45:51,200 --> 00:45:55,840
Il y avait une vraie concentration
sur l'ouverture de plus grands clubs,

783
00:45:55,840 --> 00:45:59,840
à la recherche d'un public plus large
c'était clairement là-bas.

784
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
J'ai trouvé un travail à New York, New York
à l'automne 1977.

785
00:46:05,720 --> 00:46:09,720
C'était en quelque sorte un
discothèque haut de gamme du centre-ville

786
00:46:09,720 --> 00:46:14,040
qui s'adressait à
une foule blanche très mainstream.

787
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
Ils étaient ouverts sept soirs par semaine.

788
00:46:16,360 --> 00:46:18,880
Ils avaient des soirées privées
l'après midi

789
00:46:18,880 --> 00:46:22,920
et puis le soir jusqu'à quatre ou quatre
cinq heures du matin ou n'importe quand,

790
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
tous les soirs.

791
00:46:25,120 --> 00:46:26,680
Cela ne s'est jamais arrêté.

792
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
Il y avait cette poudrière
réaction en chaîne qui s'est produite

793
00:46:31,440 --> 00:46:36,840
ça l'a rendu soudainement totalement
prendre le contrôle des ondes

794
00:46:36,840 --> 00:46:39,360
et les médias

795
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
et tout le reste à la fois.

796
00:46:45,800 --> 00:46:47,640
Et puis fin 1977

797
00:46:47,640 --> 00:46:51,080
c'était quand la fièvre du samedi soir
a littéralement explosé.

798
00:46:58,320 --> 00:47:01,040
C'est vraiment fou, ce qui s'est passé
avec ce disque.

799
00:47:01,040 --> 00:47:05,400
Et avec... je veux dire, ça vient de se mettre
le monde en feu.

800
00:47:05,400 --> 00:47:07,200


801
00:47:07,200 --> 00:47:09,320

pas le temps de parler

802
00:47:09,320 --> 00:47:12,560

J'ai été frappé

803
00:47:12,560 --> 00:47:13,880


804
00:47:13,880 --> 00:47:16,280


805
00:47:16,280 --> 00:47:18,720


806
00:47:18,720 --> 00:47:20,760


807
00:47:20,760 --> 00:47:23,440

effet sur l'homme...

808
00:47:23,440 --> 00:47:30,040
La fièvre du samedi soir, c'était ça
un film incroyable qui change la donne.

809
00:47:30,040 --> 00:47:33,840
Je ne pense pas que les producteurs de films
j'ai même réalisé le genre d'impact

810
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
que cela allait avoir.

811
00:47:35,240 --> 00:47:36,920
Et sa bande-son

812
00:47:36,920 --> 00:47:40,280
est l'un des plus vendus
les bandes sonores de tous les temps,

813
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
et je pense que ça n'aurait pas fait
le genre d'impact

814
00:47:43,040 --> 00:47:46,320
qu'il aurait
sans la bande sonore elle-même.

815
00:47:46,320 --> 00:47:48,480


816
00:47:48,480 --> 00:47:50,440


817
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Les Bee Gees n'étaient pas un groupe disco.

818
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
Avec leurs producteurs et certains
de leurs écrivains,

819
00:47:56,720 --> 00:47:59,640
ils ont trouvé une formule,
c'était génial,

820
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
faire comme bande originale pour un film

821
00:48:02,720 --> 00:48:05,400
c'était fondamentalement
exploitation de la discothèque.

822
00:48:07,200 --> 00:48:11,680
L'album des Bee Gees en a fait des centaines
de millions de dollars.

823
00:48:11,680 --> 00:48:14,400

ou si tu es une mère

824
00:48:14,400 --> 00:48:16,760

rester en vie

825
00:48:16,760 --> 00:48:20,160

et tout le monde tremble...

826
00:48:20,160 --> 00:48:25,640
La fièvre du samedi soir m'a fait sentir
comme si tout notre travail était remarqué.

827
00:48:25,640 --> 00:48:29,160
J'ai adoré. J'ai adoré la musique.
J'ai tout aimé là-dedans.

828
00:48:29,160 --> 00:48:32,080


829
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
Les Bee Gees étaient... Ils n'en faisaient qu'un
de mes groupes préférés.

830
00:48:35,120 --> 00:48:37,000


831
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Ouais. Cela a beaucoup changé.
Cela a beaucoup changé.

832
00:48:39,200 --> 00:48:42,760
Cela a élargi le spectre de la musique.

833
00:48:42,760 --> 00:48:46,400
Beaucoup de gens qui ne l'étaient pas
dans le truc de type disco

834
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
j’ai en quelque sorte accepté cela.

835
00:48:49,520 --> 00:48:52,880
Dire que Night Fever a donné du disco
une histoire

836
00:48:52,880 --> 00:48:56,640
où est l'hétéro blanc
est au centre de celui-ci.

837
00:48:56,640 --> 00:48:58,400
Cela lui a donné un visage.

838
00:48:58,400 --> 00:49:02,360
Tony est un gars très ordinaire

839
00:49:02,360 --> 00:49:05,080
que l'homme blanc moyen
pourrait s'identifier à.

840
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Tu sais, c'était comme Rocky, non ?

841
00:49:08,280 --> 00:49:14,200
C'est tout le monde
qui est un peu voyou mais débonnaire.

842
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
Il est poli, il est gracieux

843
00:49:17,640 --> 00:49:21,760
et il n'est pas complètement masculin.

844
00:49:21,760 --> 00:49:24,520
Il embrasse aussi sa féminité.

845
00:49:24,520 --> 00:49:28,200
S'il ne l'a pas fait, alors, tu sais,

846
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
on se moquerait de lui pendant la danse
étage.

847
00:49:32,080 --> 00:49:33,600
D'accord!

848
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
Je me souviens qu'il était
comme un vrai connard

849
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
et juste super macho et, tu sais,
pas très gentil avec les femmes.

850
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
C'était bouleversant
cette fièvre du samedi soir

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,400
ne représentait pas la discothèque
que j'ai connu et aimé,

852
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
mais cela représentait
quelque chose de très particulier.

853
00:49:55,400 --> 00:49:58,520


854
00:49:58,520 --> 00:50:02,720
Cela a fait la culture de la danse
et l'implication dans la danse

855
00:50:02,720 --> 00:50:06,160
vraiment compréhensible pour beaucoup
de gens qui n'ont probablement pas vraiment compris

856
00:50:06,160 --> 00:50:10,040
comprendre pourquoi leurs enfants
nous allions danser tout le temps.

857
00:50:13,640 --> 00:50:17,200
C'est intéressant après ça,
la façon dont le sol éclairé

858
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
et ses mouvements de danse,

859
00:50:19,200 --> 00:50:21,800
ses costumes blancs
que Tony portait

860
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
avec une petite boule à facettes,

861
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
les cheveux lissés en arrière,

862
00:50:24,600 --> 00:50:26,960
et puis la dame à ton bras
qui porte en quelque sorte

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
une sorte de volant,
jupe flottante.

864
00:50:30,680 --> 00:50:32,400
C'est ce qui est devenu le disco.

865
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
Beaucoup de gens
j'ai dû prendre des cours de danse.

866
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
Trois, quatre, cinq.

867
00:50:40,760 --> 00:50:45,760
Ils ne pouvaient pas simplement se mettre par terre
et maîtrise-le comme, tu sais,

868
00:50:45,760 --> 00:50:50,160
John Travolta. Tu ne viens pas de montrer
par terre et fais ça.

869
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
Vous devez vous entraîner.

870
00:50:52,040 --> 00:50:55,760
..deux, trois, quatre.
Répétez, deux, trois, quatre.

871
00:50:55,760 --> 00:50:59,520
Un, deux, trois, quatre.
Répétez, deux, trois, quatre.

872
00:50:59,520 --> 00:51:01,280
Répétez, deux, trois, quatre.

873
00:51:09,160 --> 00:51:13,960
Quand tu regardes le brut
ça a pris dans les salles de cinéma,

874
00:51:13,960 --> 00:51:16,360
c'était dans le
des centaines de millions de dollars.

875
00:51:16,360 --> 00:51:19,440
Et cela a obtenu le
le train est vraiment en marche.

876
00:51:19,440 --> 00:51:21,600
Tout le monde a dit,
"Wow, c'est une mine d'or là-bas."

877
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
La fièvre du samedi soir
comme métastasé

878
00:51:28,680 --> 00:51:31,080
dans cette chose culturelle.

879
00:51:32,640 --> 00:51:37,160
La discothèque était devenue ce que nous ressentions
comme un engouement mondial.

880
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
Le disco était sur toutes les lèvres.

881
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Tout le monde voulait savoir
à propos de la discothèque,

882
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
et ils voulaient en faire partie.

883
00:51:45,480 --> 00:51:49,760
Tous les autres artistes
Je voulais être un artiste disco.

884
00:51:49,760 --> 00:51:52,560
Quiconque voulait revivre
leur carrière

885
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
ou pour avoir un hit - disco.

886
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
Les rock stars n'ont pas
être fou de disco

887
00:52:02,720 --> 00:52:04,400
pour profiter de sa popularité.

888
00:52:04,400 --> 00:52:07,720
Le disque le plus vendu de Rod Stewart
toujours le goût du disco

889
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
Da Ya, tu penses que je suis sexy ?

890
00:52:09,280 --> 00:52:10,480


891
00:52:10,480 --> 00:52:12,200


892
00:52:12,200 --> 00:52:15,920

Dis-le-moi...

893
00:52:15,920 --> 00:52:19,240
Beaucoup d'autres artistes,
de Frank Sinatra à Dolly Parton

894
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
aux Rolling Stones,

895
00:52:20,400 --> 00:52:22,560
ont également basculé dans le rythme disco.

896
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
Ils ont tous essayé.

897
00:52:25,480 --> 00:52:28,960
Mais une chanson ici et là
n'a pas changé qui ils étaient vraiment.

898
00:52:28,960 --> 00:52:31,200
C'était comme,
"Tu dois faire ça maintenant."

899
00:52:31,200 --> 00:52:33,920
Maisons de disques
dicté ce que vous avez réellement fait.

900
00:52:33,920 --> 00:52:35,440
Je pense qu'avec n'importe quel mouvement social,

901
00:52:35,440 --> 00:52:38,160
tu vas avoir
deux choses coexistent.

902
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Il n’y avait ni l’un ni l’autre.
Il y avait les deux.

903
00:52:40,680 --> 00:52:44,480
La musique intègre était toujours
étant joué en même temps

904
00:52:44,480 --> 00:52:47,320
comme tu avais les choses commerciales
qui étaient diffusés à la radio.

905
00:52:47,320 --> 00:52:52,000

directement à toi

906
00:52:55,040 --> 00:52:58,160


907
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
Polydor announced
qu'ils libéraient

908
00:53:00,840 --> 00:53:04,920
un nouveau single intitulé Substitute.

909
00:53:04,920 --> 00:53:08,920
Tous les DJ, nous avons tous
un dicton de 12 pouces Substitut

910
00:53:08,920 --> 00:53:11,400
accompagné, sur la face B,
Je survivrai.

911
00:53:13,880 --> 00:53:17,280
Je ne pense même pas que la plupart
Les DJ ont réalisé que cette chanson

912
00:53:17,280 --> 00:53:19,640
était sur la face B de Substitute.

913
00:53:19,640 --> 00:53:22,840
Gloria savait que le substitut

914
00:53:22,840 --> 00:53:25,200
n'allait pas être joué
dans les discothèques.

915
00:53:25,200 --> 00:53:27,880
C'était la face B
c'était important.

916
00:53:29,080 --> 00:53:33,160
Alors Gloria a pris le disque elle-même
au DJ le plus en vogue de New York -

917
00:53:33,160 --> 00:53:36,080
Richie Kaczor du Studio 54 -

918
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
et s'est assuré qu'il jouait la face B.

919
00:53:39,000 --> 00:53:41,680
J'ai entendu Richie jouer ça
chanson et, tu sais,

920
00:53:41,680 --> 00:53:44,000
au début j'avais peur
et j'étais pétrifié.

921
00:53:44,000 --> 00:53:47,720

j'étais pétrifié

922
00:53:47,720 --> 00:53:51,120

sans toi à mes côtés...

923
00:53:51,120 --> 00:53:53,280
Et chaque fois que cette chanson
viendrait,

924
00:53:53,280 --> 00:53:55,920
toute la foule deviendrait folle.

925
00:53:55,920 --> 00:53:58,040


926
00:53:58,040 --> 00:54:00,000


927
00:54:00,000 --> 00:54:04,000

de l'espace

928
00:54:04,000 --> 00:54:05,800


929
00:54:05,800 --> 00:54:08,040


930
00:54:08,040 --> 00:54:10,400

cette stupide serrure

931
00:54:10,400 --> 00:54:12,680

laisse ta clé

932
00:54:12,680 --> 00:54:14,440

pendant juste une seconde

933
00:54:14,440 --> 00:54:16,360


934
00:54:16,360 --> 00:54:18,560


935
00:54:18,560 --> 00:54:20,240
Tout le monde est tombé amoureux,

936
00:54:20,240 --> 00:54:26,000
parce que peu importe si tu l'étais
gay, hétérosexuel, peu importe,

937
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
mâle, femelle,

938
00:54:27,480 --> 00:54:31,120
cette chanson a fourni
un peu... un peu d'espoir.

939
00:54:31,120 --> 00:54:34,600

Oh non, pas moi...

940
00:54:34,600 --> 00:54:39,200
Hommes gays, on nous dit que non
appartenir à l'église,

941
00:54:39,200 --> 00:54:41,640
et les femmes noires, les divas noires,

942
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
ils sont devenus nos ministres.

943
00:54:44,240 --> 00:54:45,400
Ils sont devenus nos prédicateurs.

944
00:54:45,400 --> 00:54:47,080


945
00:54:47,080 --> 00:54:49,360


946
00:54:49,360 --> 00:54:51,080


947
00:54:51,080 --> 00:54:57,720
Il parle à chaque être vivant,
à leur âme.

948
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
Cela leur donne un sentiment
de force dans les temps sombres.

949
00:55:04,400 --> 00:55:06,840
Combien de pays différents
l'enregistrement a-t-il été

950
00:55:06,840 --> 00:55:08,160
aussi grand qu'ici ?

951
00:55:08,160 --> 00:55:10,760
Eh bien, au moins 27.

952
00:55:10,760 --> 00:55:11,920
Tu sais quelque chose ?

953
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
Je survivrai, avec toutes les crises
nous avons eu ces dernières années,

954
00:55:15,920 --> 00:55:18,840
ça pourrait être la chanson thème
pour ce pays.

955
00:55:21,400 --> 00:55:27,480
Si je devais dire quoi vraiment
définit cette époque comme une chanson,

956
00:55:27,480 --> 00:55:29,600
Je dirais que je survivrai.

957
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
Nous nous sommes assis là un jour et j'ai dit :

958
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
"Gloria, j'aurais aimé le faire
Je survivrai."

959
00:55:34,720 --> 00:55:37,200
Elle a dit: "J'aurais aimé avoir fait
Les jeunes cœurs sont libres. »

960
00:55:37,200 --> 00:55:39,480
J'ai dit : "Non, ce n'est pas le cas.

961
00:55:39,480 --> 00:55:42,160
"Tu es content
avoir Je survivrai. "

962
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
Elle a dit : "Je savais que tu étais
je vais dire ça.

963
00:55:44,120 --> 00:55:46,840
J'ai dit,
"Ouais, c'est une mauvaise chanson, ma fille."

964
00:55:46,840 --> 00:55:49,800
Je l'aime.
C'est l'un de mes préférés.

965
00:55:49,800 --> 00:55:52,000


966
00:55:52,000 --> 00:55:54,120


967
00:55:54,120 --> 00:55:56,200


968
00:55:56,200 --> 00:55:57,720


969
00:55:57,720 --> 00:55:59,480


970
00:55:59,480 --> 00:56:01,680


971
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
Cela s'est produit au moment précis

972
00:56:04,640 --> 00:56:08,840
quand le disco commençait à devenir
surexposé

973
00:56:08,840 --> 00:56:11,240
comme un phénomène culturel.

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,520


975
00:56:14,520 --> 00:56:17,320


976
00:56:17,320 --> 00:56:19,800
Depuis 1975,
quand Gloria Gaynor a enregistré

977
00:56:19,800 --> 00:56:21,440
Je ne pourrai jamais dire au revoir,

978
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
le premier enregistrement spécifiquement
mixé pour les discothèques,

979
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
des millions de personnes
ont dansé sur le son.

980
00:56:26,560 --> 00:56:30,000
Le film La Fièvre du samedi soir
a contribué à accroître la popularité du disco,

981
00:56:30,000 --> 00:56:31,920
et maintenant des stations de radio à travers
le pays

982
00:56:31,920 --> 00:56:34,600
j'ai commencé à programmer
formats entièrement disco.

983
00:56:36,080 --> 00:56:39,600
C'était merveilleux
parce que ça m'a occupé.

984
00:56:39,600 --> 00:56:42,440
J'ai fait un show de 30 minutes
et j'ai été payé beaucoup d'argent.

985
00:56:42,440 --> 00:56:45,320
Et je pourrais en faire trois en une nuit.

986
00:56:45,320 --> 00:56:48,200
Je partirais de là, monterais dans une limousine,
aller dans un autre club,

987
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
faites encore 30 minutes,
monter dans une limousine, aller dans un autre club,

988
00:56:51,240 --> 00:56:52,480
faites encore 30 minutes,

989
00:56:52,480 --> 00:56:55,360
puis rentre chez toi et va te coucher
et je gagne 30 000 $.

990
00:56:59,000 --> 00:57:02,240
C'était donc comme une bénédiction.

991
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
J'ai dit: "Mec, j'adore ça."

992
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Donna Summer, elle a fait fortune.

993
00:57:08,520 --> 00:57:11,880
je pense qu'un an
elle a gagné 26 millions de dollars.

994
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
Elle a gagné beaucoup d'argent
de tournée, de Vegas,

995
00:57:15,480 --> 00:57:19,440
de la publication de ce qu'elle a écrit.

996
00:57:19,440 --> 00:57:21,960
Tout a commencé à changer
si vite

997
00:57:21,960 --> 00:57:25,600
parce qu'évidemment les gens
je ne veux pas rater l'occasion

998
00:57:25,600 --> 00:57:28,160
pour gagner de l'argent, tu sais,

999
00:57:28,160 --> 00:57:31,960
monter sur les pans de manteau
d'une tendance gagnante.

1000
00:57:33,560 --> 00:57:35,200
Si nous avons ce que les discothèques consomment

1001
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
et ce qu'ils génèrent
avec les dossiers,

1002
00:57:37,600 --> 00:57:41,560
nous parlons d'une estimation
quatre milliards, c'est avec un B,

1003
00:57:41,560 --> 00:57:43,400
4 milliards de dollars par an.

1004
00:57:43,400 --> 00:57:45,480
Quand le disco a vraiment explosé,

1005
00:57:45,480 --> 00:57:50,200
il s'agit moins de
quel était le mouvement à l'origine,

1006
00:57:50,200 --> 00:57:55,600
c'étaient des gens qui aimaient la musique
se réunir

1007
00:57:55,600 --> 00:58:00,120
danser dessus et faire une sorte
d'expérience extatique.

1008
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
Et puis c'est devenu un peu moins
à propos de la musique

1009
00:58:04,080 --> 00:58:06,160
et plus sur l'argent.

1010
00:58:06,160 --> 00:58:08,880
C'était trop,
et tu le savais finalement

1011
00:58:08,880 --> 00:58:11,320
la bulle allait éclater
à ce sujet.

1012
00:58:11,320 --> 00:58:13,880


1013
00:58:13,880 --> 00:58:17,360
Le disco, en partie, a été victime
de son propre succès.

1014
00:58:17,360 --> 00:58:20,440
Disco est devenu gonflé.
Il est également devenu riche.

1015
00:58:20,440 --> 00:58:22,400


1016
00:58:22,400 --> 00:58:25,440
Le racisme, l'homophobie
couvait depuis un certain temps.

1017
00:58:26,680 --> 00:58:30,240
C'était personnel,
mais vous ne pouvez pas arrêter la créativité.

1018
00:58:30,240 --> 00:58:32,160


1019
00:58:32,160 --> 00:58:33,560
Ouais, tu t'es débarrassé de la discothèque.

1020
00:58:33,560 --> 00:58:35,560
Maintenant attends de voir
ce qui va suivre.

1021
00:58:36,920 --> 00:58:41,080


1022
00:58:41,080 --> 00:58:44,240


1023
00:58:44,240 --> 00:58:48,080


1024
00:58:48,080 --> 00:58:50,480


1025
00:58:50,480 --> 00:58:53,280


1026
00:58:53,280 --> 00:58:57,440


1027
00:58:57,440 --> 00:59:00,720

la dernière danse...